中途半端な感覚になるのは当たり前だと思う。
名前を異国風にするのは、国際的なこととは真逆なんだよね。
名前は国の歴史と文化を表すから、真に国際的に通用する名前とは、本人の生まれた国や生活圏が一目でわかる名前なんだよ。
だから日本人の名前としては「さくら」や「ちひろ」や「だいすけ」、アメリカでは「ジェームズ」イギリスでは「オリバー」なんかが生まれた場所がすぐにわかる国際的な名前。
英語っぽいならどこでも通じるってないない。純日本人が「ジャック」「ヘレン」だったら英語圏には通じない。「なんで君ジャックなの？ハーフなの？」て、日本でされるのと全く同じ質問を不思議そうにされるだけ。
