LINEスタンプ 宛メとは?

【4月2日発売】はちみつ紅茶ラテが美味しい件【地域限定】

カテゴリ
僕の現在位置です

前に、この春おすすめのドリンク4種を紹介したけれど。
もう一品、追加しておくね。

◆はちみつ紅茶ラテ 500mL チルドパック(森乳業)
http://www.morimilk.co.jp/
(出荷地域限定商品のためサイト上に掲載なし)

これはねぇ、今までにありそうで無かった飲み物。
「いや、スタバに行けば飲めるじゃん」っていうツッコミはひとまず、横に置いといて。
ハチミツの含有量が、飲めば分かるレベルですごい。
そして牛乳が美味しくて口当たりが良い。
紅茶の文字は入ってるけれど、紅茶紅茶してなくて、ハチミツ牛乳に近いね。

森乳業は埼玉の行田(ぎょうだ)にある会社。
行田は埼玉の中でも県北地域にあたる、東京よりも群馬や栃木に近い場所。
(夏はめちゃくちゃ暑いよ!)
関東甲信越・東海・北陸・東北の各都県で買えるみたい。
僕はセブン-イレブンで衝動買いしたクチなんだけど、スーパーにもあると思う。

見かけたら、ぜひ買ってみてね!
感想もお待ちしてますー🐝🥛🍯

* --- * --- * --- * --- *

ところで……
部屋に戻って商品パッケージをよく見たら、紙パックの屋根のところに、こう書いてある。

“百花みつ使用” “Multi Flower Honey”

「う~ん。言いたいことは伝わる。3つの単語をポンポンポンと並べればデザイン性も上がるし。けど、僕ならこう書きたいな。」
そう思ってしまったのだった。

みつ=Honey で良いとして、問題になるのは「百花」。

レンゲハチミツ、アカシアハチミツなど、蜜蜂が何の花の蜜を集めたかがハッキリしているものはそういうふうに表示して売られてる。
百花みつの場合、蜜蜂が不特定多数の花の蜜を集めてるので、お米で言うところのブレンド米みたいな感じなんだけど、レンゲだけ、アカシアだけのハチミツに比べて、ずっと香りや味わいが複雑で、アロマティックなんだよね。
ゴルゴンゾーラチーズとか、ブルーチーズをたっぷり使ったピザ、これに百花みつを垂らして食べると最高に旨い。
この食べ方を教えてくれた友人が「これが百花みつじゃなくてレンゲとかアカシアのみつだと、ここまでの味わいにはならない」と話してた。

……おっと話が逸れた。
それで、百花みつを "Multi Flower Honey" と訳すのが適当かどうか、表記法はこれで良いか。
僕ならこうする。

1) Multiflower Honey
2) Muiti-flower Honey
3) Multifloral Honey

1) と 2) は、Multi と Flower をガッチャンコにするか、ハイフネーションを使うか、それだけの違い。
multimedia(マルチメディア)とか multilingual(多言語話者)のように、multi は「多くの~」「複合的な~」の意をもつ接頭辞なので、この表記のほうがより自然かな? と思った。

3) は形容詞の態様をより鮮明にした表現。
「様々な花から集められた」蜜なんですよ~、Honey を説明する修飾語としては、こちらの訳語の方が、英語話者にはビジュアルなイメージとして伝わりやすいのでは……と考えた。

勤め人だった時に、英文レターの校閲をやってたせいなのかな、ある種の職業病みたいなところもあって。
ふと目に入った英語表現が、「これって本来の意味としてちゃんと伝わるか……?」っていう視点から、気になってしまうのだ。
生きづらいと言うのか、何と言うのか。

ま、美味しかったので、ヨシ!

今回の BGM:
アンチテーゼ・ジャンクガール / ヒトリエ
Bring Me To Life 〜FAIRY LAND Reloaded〜 / Lia
203247通目の宛名のないメール
小瓶主の返事あり
この小瓶にお返事をする
誰でも無料でお返事をすることが出来ます。
お返事がもらえると小瓶主さんはすごくうれしいと思います。
※誹謗中傷や否定批判のお返事は流れません。

広告

お返事が届いています
僕の現在位置
(小瓶主)
彩紗 さんへ。

ぜひ探してみてね。
コンビニが一番手に入りやすいかも? 感想も待ってますー

百花みつの英訳の件は、小瓶にも書いたけど、職業病レベルだから、他の人にはなかなか伝わらないと思ってる。
じゃあ書くなよって話なんだけど。

内心「またかよー」って思ってるここの利用者さんも多いんじゃないかな。
ま、僕は他人にどう思われようと気にしないし、面と向かって言われたとしても相手にしないので、別に良いんだけどね。

ちなみに僕も「よく振ってお飲みください」は読んでないね。
同士よ!

では「はちみつ紅茶ラテ」で優雅なひとときを。

僕の現在位置より
はちみつ紅茶ラテ、聞いただけで美味しそうですね!
探してみます。

私が住んでるところ、品揃えの良くないスーパーやドラッグストアが多いんですよね😮‍💨
見つかるかな
見つけたら飲んで、お返事で感想を言います

ところで、パッケージをそこまで見てるの、すごくないですか?
私なんて「よく振ってお飲みください」すら、見落とす人間ですよ(-∀-`; )

もし見たとしても、こんなに色々考えないです。

私も「美味しかったので、ヨシ!」になるように、何ヵ所か探してみます。

いい情報ありがとうございました😃
この小瓶にお返事をする
誰でも無料でお返事をすることが出来ます。
お返事がもらえると小瓶主さんはすごくうれしいと思います。
僕の現在位置さんの他の小瓶
こんな天気のすぐれない朝は、お茶を飲みながら音楽でもいかが。新譜を入手したので、ちょこっと感想をば。そんなはなし。 二度寝からの……寝坊。もう午後2時。夜更かししてるわけじゃないのに、何でだろうね。これから食事の支度。〈つや姫〉開封。そんなはなし。 久々の嬉しい出来事。むかしお世話になったホストファミリーから贈り物が届いた。中身はなんと……。そんなはなし。
以下はまだお返事がない小瓶です。お返事をしてあげると小瓶主さんはとてもうれしいと思います。
ただいま。久しぶりにこのサイトに戻って来ました。自分の流した小瓶を読み返すと本当に危なかった時期がすぐにわかりますね なんか、面倒くさ。職場の上司のストレスって半端ないね。お気に入りの人とそうでない自分への態度が違うってだけで毎日気が滅入るのに、ストレスの捌け口にされて本当に面倒臭い。 やばいどうしようむしゃくしゃする。何か壊したい。今までどうやってやり過ごしてたっけ、分かんない。ふて寝以外のストレス発散方法がない、どうしよう。 全て嫌になった。どうしたらいい? 1歩ずつ。すごくゆっくり進んでる。皆に「怠けてる」って思われるくらいに 明日 、学校 行け って言われた 。まぁ 、明後日は授業参観で それ行け って言われるよりましだから 頑張るけど ... 、特別教室 (?) ちょっと きまづい 偽物の自分を演じるために被っていた嘘が張り付いて結合し、やがてこの姿が本当の自分だと他人に認識されるのが堪らなく恐ろしいです。 2024/04/14 理科でついにいい成績もぎ取ったぞ!!!!!!! 疲れたな。五月病真っただ中のヒョウリです。もうだるさマックスってとこですね。五月って中間テストあるじゃないですか。親に90点台とか高い理想を述べられてげんなりしました。 初めて「死にたい」って思ってから6年。毎日毎日それしか考えてない。私に生きてる価値なんてないよね。ごめんね。 ただの愚痴です。何か月かに一回くる気分の波が来た。施設いても苦しいだけだし施設には話せる人いないしつらいなあって感じ。 やることなすこと全てが上手くいかない 不安……一度失敗しちゃってるから、今も失敗してるんじゃないかって きっと少しだけあなたを幸せにする……愛されたがりの物言わぬ者たち

宛メのサポーター募集

広告

お知らせ
過去のお知らせ
宛メサポーター募集 宛メで音楽 宛メコラム 宛メのアドバイザー石渡ゆきこ弁護士 宛メのアドバイザーいのうえちかこ(心理士・カウンセラー) 悩み相談ができる相談所を集めたサイト 宛メ本 小瓶に手紙を入れて流す
宛メについて
宛メのこころえ(利用者さんの言葉) お返事のこころえ(利用者さんの言葉) 宛メに参加している人たち(利用者さんの言葉) 宛メとの出会い(利用者さんの言葉) 初めての方 Q&Aヘルプ 宛メ、サポーター募集! 運営委員のご紹介 運営委員ブログ 特定商取引法に基づく表示 お問い合わせ 運営会社
twitter & facebook & instagram
フォローやいいね!すると宛メの情報が届きます。
緊急のお知らせなどもこちらから配信しますので、ぜひ登録をお願いします。
Follow Me