海外赴任帯同しんどい。私は高一で親の都合で海外の現地校に通っています。現地校なので会話、授業はすべて英語で純日本人の私は英語が話せなくてとても辛いです。

中学生まで日本語の課程を履修してきたのだから、高校に入ってからいきなり英語での履修になるというのが、どれだけ大変なのかが痛いほどよくわかるよ。

高校の勉強は日本語でしたっていいんだ。日本語の教科書を取り寄せたり、オンラインの塾に入って受けてもいい。先ずは大体が分かっていればそれでいい。学校では英語で履修して、自宅では日本語で復習をする。試験については親と相談だね。

自分も大学まで日本での教育課程を経て、英語圏で生活を始めたから、会話も頭の中に日本語で浮かぶ言葉をわざわざ英語に翻訳して話す「不便さ」に酷く不満を感じたよ。

だから、適応することにしたんだ。

「それなら、もうはじめから英語で考えて、英語で話そう」ってね。翻訳するのをやめたんだ。まずは幼稚園レベルから初めて、小学生低学年レベル。ここまで来ると大体の日常生活は送れるようになる。小学生高学年まで行けば、ほぼコミュニケーションには困らなくなる。英語のニュースを見ても映画を観ても音楽を聴いても何の違和感もなくなる。というより抵抗感が無くなるといったほうが合っているかな。

知能は年齢に比例しているわけだから、あとは後付けでも語学力をある程度まで上げれば、あとは勝手に*耳*が頑張ってくれたよ。

でも問題は「話し合い」の場面。自分の意見を求められたとき。そしてトラブルに巻き込まれたとき。これは対応するのがかなり難易度が高い。勝手に*口*が頑張ってくれるまでには、大体数年はかかるかな。だからこればっかりは、君の器量によるかな。それまでは伝えきれずに我慢することも、もどかしい気持ちもあると思う。

まずは図書館に行ってごらん。図書館なら独りで居ても変じゃないし、誰とも話さなくてもいい。みんな同じ目的でそこにいるからね。

ひとつずつ独りでもできることを増やして、居場所を徐々に拡大して、自分だけのオリジナルの生活を築いてごらん。
きっと夢中になれるから。