♪One Step Ahead♪ Aretha Franklin
That it's too soon to forget you, It's too late to be free, can't you see?
お返事がもらえると小瓶主さんはとてもうれしいと思います
小瓶主さんの想いを優しく受け止めてあげてください
とりす
大好きだったあの女の子に今こんな気持ちになっているんだ…
それでも立ち止まってはいけないってわかってる。
もうあなたの指先の届かない所に一歩踏み出してしまったんだから…
それでも、もう一歩先に進んだら、あの日の二人からはもう遠過ぎる気がして…
切ないね。
とりす
アユムさん、お返事ありがとうございます。
和訳はアユムさんの訳された通りです。
この曲は大好きで、アナログレコードでもしょっ中聴いてる曲で、思い出もある曲です。
Mos Def さんの"Ms.Fat Booty"の元ネタになったり、映画 "Moonlight"でも使われていましたが、古い曲でアルバムには収録されておらず、シングルのみしかなくて、限定再発版でやっと手に入れました！
You Tubeでも聴けますが。
あなたというのは、まさかの…
そう！そのまさかですよ〜 フフフ…
お返事がもらえると小瓶主さんはとてもうれしいと思います
小瓶主さんの想いを優しく受け止めてあげてください
