メニュー ▼
宛名のないメールは小瓶に手紙を入れて海に流すような場所です。
宛名のないメールとは?
マイページを作る(無料)
ログイン
小瓶を流す
宛メ、サポーター募集!
お問い合わせ
トップ(小瓶順)
お返事がない小瓶
みんなが保存した小瓶
小瓶主さんのお返事
お返事が来た順
宛名のある小瓶
宛メで音楽
宛メトップ
>
おみくじを引いたんですけど、昔の言葉の意味が分からないのでどなたかに現代語訳をお願いしたいです
カテゴリ
恋愛
結婚
家族
人間
友達
学校
受験・勉強
部活
生活
食事・嗜好品
人生
仕事
お金
社会
世界
自然・生き物
イベント
自分
悩み
感情
心・精神
自傷
病気
身体
性
いじめ
自殺・死
趣味
インターネット・パソコン
音楽
本・読み物・文字
テレビ・アニメ・マンガ
話・言葉
心霊・不思議
その他
家電
スポーツ
犯罪
ファッション
旅行
ゲーム
子育て
演劇・芝居・舞台
文房具
おみくじを引いたんですけど、昔の言葉の意味が分からないのでどなたかに現代語訳をお願いしたいです…。
吹く風に
沖べの
波の
高けれど
こころ
静けき
わが港かな
です。
無名の旅人
133232通目の宛名のないメール
小瓶を保存
フォローする
この小瓶にお返事をする
誰でも無料でお返事をすることが出来ます。
お返事がもらえると小瓶主さんはすごくうれしいと思います。
※誹謗中傷や否定批判のお返事は流れません。
広告
お返事が届いています
ななしさん
風が吹いていて、沖の方は波が高くなっていても、港まではその風が来なくて穏やかだという事がある。
それと同じように、トラブルが起こっていても私は動揺せず、心穏やかにしている。
という感じかなと思います。
間違っていたらすみません><
ななしさん
はるか沖の海では波が荒れていたとしても、自分のいる港は平穏で心が乱されることもない。
表面的にはそのような意味ではないでしょうか。
あとはおみくじのそれぞれの箇所(例えば金運とか)に照らし合わせて読み解くことになりますね。
指針なので、それをどう当てはめて解釈するかは、おみくじを引いたご本人の感覚次第ということになるでしょう。
ななしさん
こんにちは。
俳句のようなおみくじがあるんですね!情緒があって素敵!
私もあまり詳しいわけではないのですが
「風が吹いて沖は波が高いけれど私の港は心静かに穏やかである」
というような訳(?)になると思います。
荒れた沖と穏やかな岸辺が対比されていますが、
"岸辺"を"我が港"と表現しているので、この句にある"沖"は"世の中や他者、あなた意外のところ"というものを指しているのかなと思います。
おみくじとして見るならば、平穏や安泰という意味合いではないでしょうか。
良い結果だと思います。
ベンガル
こんばんは
同じ文面のおみくじを
もっている者です
訳っぽいのが載っていたので
お伝えします
これまでの幸福があるのは
神の御恵みと祖先の守護に
よるものなので安心せず
自分も人を慈しみ
世のために尽くせば
いよいよ運盛んに
よそは嵐吹きても
自分の所に何事もなく
幸い多し
です
もしかしたら小瓶主様の
おみくじにも書いてあったかも
知れませんね
そうでしたらすみません
私の解釈になってしまいますが
後半の
よそは嵐吹きても
自分の所に何事もなく
幸い多し
の部分がこの歌の大意
なのではないかと思います
世間では大変なことが
起きていても
あなたは大丈夫だから
安心してね
ということでしょうか
長文失礼いたしました
リトルビュート
そのまま直訳してみると「風で沖の波が高く大きくなっていても、私の港は静かで穏やかなままです」という意味かなと思いました。
解釈してみると「周りで何が起こっても、何事にも動じない」みたいなそんな感じですかね?
ななしさん
昔の言葉はよくわからないけど、
『外からの刺激で沖の方の波は高くなるけども内側である私の心という港はとても静かなのです』
ということではないのかなぁ。
こういうのって言葉として正しい訳し方あると思うんですけど、結局読むひと側の解釈で変わると思うんですよね…
おみくじって占いと似てるので何ひいてもそのひとの心の持ちようで結果変わるんです。
病は気からと同じです。
良い結果であることをお祈りします。
この小瓶にお返事をする
誰でも無料でお返事をすることが出来ます。
お返事がもらえると小瓶主さんはすごくうれしいと思います。
無名の旅人さんの他の小瓶
どうしたらいいのか分からないです。私は怒られた時にすぐ泣いてしまうのと爪を立ててしまう癖があるんです。今日は親に怒られて
以下はまだお返事がない小瓶です。お返事をしてあげると小瓶主さんはとてもうれしいと思います。
昨年長年別居してた旦那と離婚。決め手は借金の保証人になって欲しいとあまりにも身勝手なお願いからでした。散々私と子供を放っておいて(経済的にも)、それはないなと。
つら
受験に受かって、明日入学式……嬉しいはずなのに。
社会人になるまでに生きるのやめようって思ってたのに。どうやって自分を殺せることができるのかな。社会人になっても希望なんかない、結局あるのは絶望だけ。
小説「大切なもの」#4二人と萌希の出会い
職場の飲み会誘われんかったの悲し。仲良いと思ってたんだけどなー。
どうでもいいこと
ニートの姉
留学つらい。留学中の高校生です。留学アドバイザーの家にホームステイしているのですが、言い方が強かったり、正論でしか話さなかったりするので、疲れます
中学の頃、私はものすごい反抗期だった。大人になった今。今の私は反抗期の息子に悩みながら生きている
全てが夢だったらいいのに。久々に夢を見た。『会いたかったなら連絡くれたら良いのに』夢の中でそう言われた
会社の人たちと楽しく会話できないまま、10年。自分なりに努力したが周りから腫れ物扱いされた
去年の10月から体調悪く、原因不明の高熱が頻繁に出ました。体調が悪くても旦那は何もしてくれず、お構いなしで夜は毎日遊びに出かけます。
寂しい。必要とされる人間になりたい。中学校まで3人グループにいたけど私は2人の話を聞いてることが多かった。今年高校生になっても周りの人に話しかけられなくて
変わりたいのに変われない自分。同じ会社に勤めて23年。昔の同僚から転職の誘いがありました。でも踏み切れません。
広告
お知らせ
お問い合わせのお返事の修正ができました(2024.4.17)
お問い合わせが表示されない不具合が起きています(2024.4.17)
一緒に死んでくれる人募集(自殺募集)の小瓶は流さないことにしました。(2024.4.17)
保存した小瓶が見れない不具合がありました。(2024.4.17)
お問い合わせのお返事が見れない方はいますか?(2024.4.17)
過去のお知らせ
宛メについて
宛メのこころえ(利用者さんの言葉)
お返事のこころえ(利用者さんの言葉)
宛メに参加している人たち(利用者さんの言葉)
宛メとの出会い(利用者さんの言葉)
初めての方
Q&Aヘルプ
宛メ、サポーター募集!
運営委員のご紹介
運営委員ブログ
特定商取引法に基づく表示
お問い合わせ
運営会社
twitter & facebook & instagram
フォローやいいね!すると宛メの情報が届きます。
緊急のお知らせなどもこちらから配信しますので、ぜひ登録をお願いします。
@atemeinfoさんをフォロー
Follow Me