こんにちは
自慰=自分が気持ちいい=ひとりよがり、自分だけ嬉しい
こんな感じで連想することができるので、ひとりよがりになっていると感じられたときに、そういった言い回しをする人がいます
いわゆるネットスラングのようなもので、リアルで言う人は珍しいと思うのですが…
恐らく、どこかで知った言い回しをおもしろいと思って使ってるんでしょうね、聞いてる側からすればおもしろくないですが
小瓶主さんが気にしすぎということはないですよ
意図はどうであれ上司の言葉選びがひどすぎる
ひとりよがりなどのメジャーな言葉に言い換えることができるのだから、敢えて使っているところが最高に気持ち悪い
難しいかもしれませんが、上司より上の人や人事に関わる人などに卑猥な言葉を言われたと伝えておいても良いレベルだと思います