Would God permit it even if I die? i was hurt too much,and was tired to life. nobody can\'t about myself,nobody

ななしさん

私が死んでも、神はそれを可能にするでしょうか?
私は、痛められ過ぎて、人生に疲れていました。
自分に関して、だれも助けることができません。
だれもそうすることができない、私を助けます。

おお、美しくて、今日がお尻を出す神。
私にとって、穏やかな夜として、与えてください。

KAoRi

・・で、あってます？

ななしさん

きっと日本の方の文章ですよね？
(Maybe,you\'re not native English speaker,aren\'t you?
I\'ll write response in Japanese.
If you couldn\'t read Japanese,please tell me.)

日本語で書くのがなんとなくチガウって気持ちだったのですかね
好きな時に好きなように書けるのも宛てメですね

今日私の住んでいるところでは、初めて雪が積もりました。
凄く寒かったですが、綺麗な景色でした。

KAoRiさんには、たくさん大変なことがあったんですね。
わかるよ、なんて言えませんけれども
この小瓶を書いたときの空に浮かんでいた月が美しくて本当によかった。

月や星や雪や空の深さが、小瓶主さんを少しでも癒してくれますように。

As can be seen a beautiful moon tonight.

7ml

ななしさん

probably, you will be saved .

ななしさん

英語 よく分かんないけど、今夜はいい夢を見れるといいね。

ななしさん

例え私が死んでも神さまは許しますか？
私はとても傷ついて、そして人生に疲れてました。
誰も自分自身についてそうする事ができません、誰も私を助ける事ができません。

あぁ、神さま今日とても美しい月です
私に静かな夜を与えて下さい。

じゃないですかね？

ななしさん

まだ完全に諦めているわけじゃないんだろう。それはだいじです。

ななしさん

【小瓶主さんからお返事きたよ】

この詩を書いたKAoRiです。
否定的な返事が来るかと心配してたんですが、皆さんそれぞれ、受け止めて返事を書いて下さったので、とても嬉しく思っています。

訳を書くと、

もし私が死んだとしても、神は許してくれるでしょうか。
私は傷つき過ぎました、そして人生に疲れたのです。
誰も私自身を解ってくれないし、
誰も私を助けてはくれません。

神様、今日の月はとても美しいです。
どうか、安らかな夜をお与え下さい。

この様な感じです。

この詩にはまだ続きがありますが、完成したらまた流そうかどうしようか??と思っています。次は、皆さんに読んでいただけるよう、日本語で書こうと思います。

決して死を肯定するものではなく、
自分自身の中の弱い部分を吐き出したら、この様な内容になりました。

お返事下さった皆さん、どうもありがとうございます。

ななしさん

続き、読みたいです！
日本語もいいけど、英語でも書いてください！
よろしくお願いします_(._.)_

ななしさん

自分を理解してくれる人がいないなら、自分で自分の理解者になればいい。自分を助けてくれる人がいないなら、自分で自分を助ければいい。

ななしさん

なんで英語でかいたの？

ななしさん

【小瓶主さんからお返事きたよ】

この詩の主です。

>なんで英語でかいたの？

という質問にお返事を書こうと思いますが、
単刀直入に言いますと、この詩を作る際に英語で思いついたからです。それと、日本に住まわれている英語を話す外国人の方に、もし読んでいただけたら…という淡い期待もありました。

後は、今は小中高と英語を勉強する時代ですので、簡単な英語なら理解していただけるかなと思いました。私自身ネイティブではありませんので、正しい意味の英語になっているかは定かではありません。

それと、同じように英語で詩を書かれている方がいらっしゃいますが、
そちらは私の作品ではありませんので、悪しからず。

質問主さん、充分な回答になりましたでしょうか。


それでは、失礼致します。

KAoRi

ななしさん

ぜひどんどん英語で書いてほしいです！
その時に、下に訳を付けていただけるとうれしいです。

ぼくも日本にいる外国人の方や世界に向けて宛メをお届けしたいと思っていますよ！
管理人の少年A