こんにちは。中2というと大変な時期でもありますよね。受験を意識し学習に集中したい人もいるでしょう。
私個人の意見としてはそのような他学年同室の教室は辞めるか、曜日や時間を変えるしかないでしょう。
塾によって考え方は様々でおそらく騒がしかろうと小2の子は大切な収入源ですから、きつく注意が出来なかったり、上司の方針であったり、いずれにせよ期待はしない方が良いでしょう。
時間は有限です。
迷惑な人間が立ち去るべきと思うかもしれませんが、人に期待するより早く快適な環境になれるようご両親に相談するのが得策だと思います。