helooo...I\'m pink from bangkok,Thailand.
I want to travel in Japan for see sakura, tokyo tower,pink moss and shiba dogs.
I have plan to go to Japan next year.
Now I start to learn Japanese. ^^
Many japanese are friendly and kind.
I love all about Japan...Arigatou..
※以下管理人の訳※
こんにちはー。
わたしはピンクです。
タイのバンコクからです。
日本に旅行に行って、桜、東京タワー、芝桜、そして柴犬を見たいです。
来年日本に行く計画があります。
今、日本語の勉強を始めました^^
日本人の多くはフレンドリーで親切です。
日本のすべてが好きです。
ありがとう。
名前のない小瓶
19230通目の宛名のないメール
小瓶を584人が拾った
保存0人
お返事13通
広告
お返事が届いています
Hello
I used to live in the UK before.
I also thought that Japanese are very kind and friendly.
Thank you for thinking Japan as a good country.
I also got interested in Bangkok, Thailand.
Good luck with studying Japanese!
本人訳
こんにちは。
私は以前イギリスに住んでいました。
日本人はとても優しいし、フレンドリーだと私もおもいました。
日本をいい国と思ってくれてありがとう。
私もタイのバンコクに興味を持ちました。
日本語の勉強、頑張ってね！
Hello.
Japan has a lot of beautiful places!
I wish you will spend great time in Japan<3
Your welcome.
Hello!!(*^_^*)
I love Thailand.Thailand is very kind. You are friend!
Have a nice time in Japanese (*･ω･)ﾉ
I’m difficult English…sorry (´･ω･`)
管理人かっこいぃ！
ぢぁなぃですか！
※以下管理人の訳※
Administrator of this site is cool!
ついに外国の方からも宛メが！
日本に好意的なのは嬉しいですね。
ただ、お返事も管理人さんが英訳してくれるのだろうか……。
※以下管理人の訳※
Ateme was also received from foreigners at last!
I\'m glad favorable to Japan.
わあすげえ！
日本語の勉強頑張ってね！
そして、
こちらこそありがとう。
俺もピンクさんのこと、
タイのバンコクのこと、
大好きです。
（管理人さんお疲れさまです）
※以下管理人の訳※
wow great!
Good luck with your studies of japanese!
and you are welcome
I like you as well as thailand
I hope you have a great time!
Studying English hard now, I'll go to foreign country so...
I'm looking forward to meet you somewhen
if you don't understand the English,I'm sorry ←
I'm freshman ←←
いま丁度英語の勉強をしていて勉強になりました。ありがとうございます
※以下管理人の訳※
i am just studying english and I learned a lot
thank you
hello!
Your mail made me happy♪
I like shiba dogs too.
They\'re really cute.
I\'m Japanese highschool student in Hokkaido.
When you come to Japan,please come to Hokkaido.
Hokkaido is good place.
There are a lot of delicious foods!
投稿者さんからお返事きたよ
Thank you so much for many reply.
I am very happy when I read it.
ありがとfor trying English for me.
Sugoii よかつた。^^
And...I have plan to travel Hokkaido tokyo Osaka.
Many places are interesting.
I wish I have a great time there.
See you Japan!! : )
※以下管理人の訳※
たくさんのお返事をありがとう。
それを読んでとても幸せだよ。
わたしのために英語にしてくれて「ありがとう」
すごいよかった
そして、わたしは北海道、東京、大阪に旅行する予定だよ。
多くの場所が面白い。
わたしはそこで素晴らしい時間を過ごしたい。
日本で会おうね！: )
I'm surprising in your mail from Bangkok.
Thank you for having interest in our country.
Thanks to your mail, I get interseting in your country.
I think...Sakura and pink moss is a little different season,and you maybe can't see those at the same time.
But...I believe you can find something much more amase you.
We're looking forward to your visiting:)
Have a great time in Japan!:D
本人訳(訳というか、「こう言いたかった日本語」)
私はバンコクからのメールに驚(おど)いています。
日本に興味(きょうみ)をもってくれてありがとう！
あなたのメールのおかげで、私はタイに興味がでてきました。
私が思うに、桜と芝桜はすこしシーズンがずれるから同時に見ることはできないと思うけれども、私はあなたがもっと面白いものを見つけられると信じています＾＾
私たちはあなたの訪問を心待ちにしていますよ＾＾
日本では素晴らしい時間をすごしてね！
こんにちは、ピンクさん。
私は11年前にバンコクに仕事で5年間居ました。
タイ大好きです。
来年1月に久しぶりに行きます。
以下はまだお返事がない小瓶です。お返事をしてあげると小瓶主さんはとてもうれしいと思います。
転職先にて。詰めの甘い先輩の指示通りにうごくと必ずその上の人に書類の不備や記入漏れで鬼の首を取ったかのように叱られる。先輩がいった通りに作成し、提出しただけジャン。
もうわかんないや。自分がどうすればいいのか。彼氏のことを振った。でもほんとは好き。
壊れそう。メンタルが限界。今まで、全部中途半端にして逃げてきた事に気がついた。周りのみんなはあんなに頑張ってるのに、なんで私は頑張れないんだろうって
留学つらい。留学中の高校生です。留学アドバイザーの家にホームステイしているのですが、言い方が強かったり、正論でしか話さなかったりするので、疲れます
誰も気づいてくれないんじゃない。気づいてもらおうとしてないだけだ。｢気づいてよ。｣なんて甘えだと思う。でも、結局は言う勇気がないだけだ。それだから、言えない。
また全国大会に行きたいな
最近見た2人の、別々のYouTuberの発言から考えた事… 読書について、色々と考えさせられてしまった
自分の人生が惨め過ぎてつらい
ジェンダー話になるのかなぁ
明日から学校が始まる。もう死にたいよ。生きていたくないよ
やっぱ選択って苦手だな…
あーしんど。ほんま人間が嫌い。どうすれば人間を好きになれますか？
いまお返事が書けない。書きたくない。それでも、何も言わなくても、安心を与えてくれるぬいぐるみのような存在であれたらいいのに
GW明けの憂鬱。明日の５月７日から仕事。仕事そのものは嫌じゃない。でも、人間関係が嫌。家には毒親。職場には老害。
理想と現実のギャップに悩ませられる。ここの高校に入りたい！って思っても学力が足りない。
