I love youの意訳。「月が綺麗ですね」は日本で一番有名なI love youの意訳だと思います。でも意訳って、そ

こんにちは。
私、時々考えることがあります。
「月が綺麗ですね」は日本で一番有名なI love youの意訳だと思います。
でも意訳って、その人の価値観や感じ方、考え方によって違いますよね。

皆さんなら、I love youをどう訳しますか？
私だと「あなたの隣で眠りたい」が一番しっくり来る感じがします。
いろんな人の、それぞれの愛を聞いてみたいです。
人の数だけ違う愛があるってとても素敵です！
もし宜しければ、この小瓶にあなたのI love youを囁いてくれませんか？

耳を澄まして、お待ちしています。

名前のない小瓶

81529通目の宛名のないメール

小瓶主の返事あり

小瓶を保存

お返事が届いています

ななしさん（小瓶主）

投稿者です。
お返事ありがとうございます！

「月が綺麗ですね」
は月に言ってるの？それとも私？
なんて悶々と考えてしまうのも、日本人ならでは、なのですかね？笑

「ずっと隣にいてください」
素敵な言葉ですね。言われてみたい…
『隣』って場所を指定している所もミソ？
あなたの隣に私がいる、それは私の隣にもあなたがいるということ、素敵な愛の形です…！
安心できる人の隣で、温もりを感じながら寄り添いたいな。

信頼関係、その通りです。
「月が綺麗ですね」が果たしてどちらの意味なのか？
言葉を持たずとも、空気で感じられるような関係を築きたいものです笑

素敵なお話、ありがとうございました。

ななしさん

それでも側にいてくれますか？

ななしさん

死の床でだったと思いますが、妻が夫に向けての「I Love You.」を、「あなた」と訳した映画が、凄いと思いました。

硝子色＝

｢あなたの声が聴きたい｣
｢連れていってくれますか？」
かな(*´ω`*)

ななしさん

「月が綺麗ですね」

は、ロマンティックかもしれませんが…どこか文学めいていて、仮にも言われても実感がわきません。

I love you→愛している

だけど、「ずっと隣にいてください」が、しっくり来ます。

愛しているは、本気になってから言ってほしい言葉です。
ずっと隣にいてください、は心が温かくなります。勿論、遊びでなら言ってほしくないです。

でも、どんな言葉を並べられても結局のところは二人の関係で信頼関係が成り立っているかどうかによって変わります。

以下はまだお返事がない小瓶です。お返事をしてあげると小瓶主さんはとてもうれしいと思います。

人間性がきれいな人と友達になりたい。友達が多かったことはないですが、結局、外見、学歴、経済状態よりも、人間性がきれいな人だと縁を切りたくないと感じます。どうしたたらいいんですか【自傷表現あり】リスカの跡スキズ6周年おめでとう！今笑えてる理由。3年前から地獄が始まった。父が家の敷地内で首を吊っていた。そこから本当の地獄が始まった死にたい、と思いながら死ねない責任のある仕事をしてる。この仕事を最後にして死ぬことにしたんだ。なんでこんなに周りに気を遣ってるんだろう？ってくらい周りを気にして生きてきたの先輩が怖い。どうしたらいいのか分からない。約7年、、、出産をしてから約7年レス。一生このままなのかと思うと絶望でしかない。きっとぼくより苦しい人はたくさんいる。ぼくはマシな方だって、理解してる。またやってしまった…確かに予定外だったけど望んでないっていう訳じゃなかった嫌な世の中になったなぁ結婚できないから死にたい。同棲している恋人からのモラハラ。もう少しで4年目。複雑な事情があって、あと1年はこのまま身動きが取れない状況毎日ご飯も食べれてるし学校にも行けてるし友達もいる、だけど将来が不安でまた辛い思いをするのじゃないかとトラウマが蘇ってきて死にたくなる。ほんとは死にたいけど死にたくない。言葉一つで

I love youの意訳。「月が綺麗ですね」は日本で一番有名なI love youの意訳だと思います。でも意訳って、その人の価値観や感じ方