I hug you. を日本語になおすとどんな感じになりますか？

名前のない小瓶

42984通目の宛名のないメール

この小瓶にお返事をする

お返事がもらえると小瓶主さんはとてもうれしいと思います

▶ お返事の注意事項

お返事が届いています

ななしさん

直訳すると「私はあなたを抱きしめる」ですが、
もし夏目漱石が「I love you」を「月が綺麗ですね」と意訳したような、そういった和訳をお希望でしたら
私なりに「I hug you」訳すと「私はここにいます」ですかね（笑）

ななしさん

あいしてる

ななしさん

幸福な卒倒

この小瓶にお返事をする

お返事がもらえると小瓶主さんはとてもうれしいと思います

▶ お返事の注意事項

以下はまだお返事がない小瓶です。
お返事をしていただけると小瓶主さんはとてもうれしいと思います。

名前のない小瓶

226799通目の小瓶

私は誹謗中傷していません。直接素直に時間とって打ち明ければ良かったのかな。手遅れだけど。

小瓶の中の手紙を読む

パスカルパスタ

227462通目の小瓶

将来が怖い、もう世間が怖い。友達や家族がみんな他人に見えて、世界の中で孤立しているように見える

小瓶の中の手紙を読む

定春

227424通目の小瓶

わしのAIとの対話はいつもこんな感じである…メモリがなくなるとアホの子になるが面白い。

小瓶の中の手紙を読む

名前のない小瓶

227317通目の小瓶

心臓の手術怖い。42歳娘2人の母。人間ドックで心臓に病気が見つかり結構大変な手術をする予定

小瓶の中の手紙を読む

あずま(,,> .<,,)!

226676通目の小瓶

誰かに一番だと思ってもらいたい

小瓶の中の手紙を読む

黄桃

227442通目の小瓶

この子たちが何歳になろうが、もう私は心から自由を感じることはできないんだろう

小瓶の中の手紙を読む

おさる

227504通目の小瓶

中2の頃悩んでいた自分が高3になって相も変わらず、またこのサイトに戻り、この小瓶を書く

小瓶の中の手紙を読む

名前のない小瓶

227543通目の小瓶

仕事と勉強の両立厳しくて疲れる

小瓶の中の手紙を読む

名前のない小瓶

227471通目の小瓶

その程度での幸せ。絵を描く楽しさ取り戻したい

小瓶の中の手紙を読む

まゆう

226628通目の小瓶

ちょー久しぶりにここに来た。早速愚痴を吐くぜ。最近友達の相談ばかり乗っている気がする。まあ頼られるのは嬉しいけどさ、だんだん聞いてると疲れてくるんだよね

小瓶の中の手紙を読む

名前のない小瓶

227392通目の小瓶

ただ幸せになりたいだけなのに。私は最後には必ず選ばれない。いつか、この孤独は埋まるのかな

小瓶の中の手紙を読む

名前のない小瓶

227369通目の小瓶

皆さんお願いです。感情が押さえきれなくなって大きな声を出すことありますが、一方的に離れないでください

小瓶の中の手紙を読む

名前のない小瓶

226801通目の小瓶

同性の先輩のことが好きなのか憧れなのか分からなくなってしまいました。

小瓶の中の手紙を読む

十六夜

227405通目の小瓶

今と昔。夜がゆっくり更けて行く。今日はのんびりお一人様業務

小瓶の中の手紙を読む

名前のない小瓶

227115通目の小瓶

神仏に祈って家族と障害年金に頼る以外に生きる術がない

小瓶の中の手紙を読む

もっとお返事のない小瓶を見る