10295通目
8549通目
8342通目
7876通目
7853通目
7728通目
を送っている
熊谷です(*^o^*)
ご無沙汰してます！
さてさて、みなさん
突然ですが
I LOVE YOUを
月が綺麗ですね
って訳した話
知ってますか？
私、最近、なにかで
知ったんですけど
夏目漱石が
学校の先生を
していたとき、
「I love you」
を生徒が
「我君ヲ愛ス」
と訳したのを聞いて
「月が綺麗ですね」
といいなさい。
それで伝わりますから
と言ったお話。
すごく素敵だなあって
思いました(*^^*)
漱石さん素敵＊
私も、月が綺麗ですね
なんて、言われてみたいし
言ってもみたい＊
そんな秋のある日の
独り言でした。
お返事がもらえると小瓶主さんはとてもうれしいと思います
小瓶主さんの想いを優しく受け止めてあげてください
ななしさん
生徒に役を教える時に「そんな堅苦しいことを外国人は言わない。月が綺麗ですね、とでも訳しておけ」と言ったのがきっかけらしいですが、諸説あるみたいですね。
月と言うのは古来より人が物思いをする拠り所でしたから、やはり親しみ深いのかもしれませんね。
ななしさん
月が綺麗ですね
あなたと見る月だからですね
ななしさん
私、死んでもいいわ
と訳した人も
いるとか^^♪
ななしさん
私もその話を何故か最近聞いたことがあります。素敵な言葉ですよね。
本当の意味が伝わらなくてもいいから、私も「月が綺麗ですね」って言ってみたいです！
ななしさん
「月が綺麗ですね」
私も言われたいです。
だけど、言ってみたいのもあるなぁ。
あと「そうですね」って、返したいな♪
そんな会話ができる人って、素敵ですよね。
ななしさん
みなさんのお返事も含めて、11130通めはステキなメールですね。
（すきだなぁ）
お返事がもらえると小瓶主さんはとてもうれしいと思います
小瓶主さんの想いを優しく受け止めてあげてください
