おみくじを引いたんですけど、昔の言葉の意味が分からないのでどなたかに現代語訳をお願いしたいです

おみくじを引いたんですけど、昔の言葉の意味が分からないのでどなたかに現代語訳をお願いしたいです…。

吹く風に
沖べの
波の

高けれど
こころ
静けき

わが港かな

です。

無名の旅人

133232通目の宛名のないメール

小瓶を保存フォローする

お返事が届いています

ななしさん

風が吹いていて、沖の方は波が高くなっていても、港まではその風が来なくて穏やかだという事がある。
それと同じように、トラブルが起こっていても私は動揺せず、心穏やかにしている。

という感じかなと思います。
間違っていたらすみません＞＜

ななしさん

はるか沖の海では波が荒れていたとしても、自分のいる港は平穏で心が乱されることもない。

表面的にはそのような意味ではないでしょうか。

あとはおみくじのそれぞれの箇所（例えば金運とか）に照らし合わせて読み解くことになりますね。

指針なので、それをどう当てはめて解釈するかは、おみくじを引いたご本人の感覚次第ということになるでしょう。

ななしさん

こんにちは。
俳句のようなおみくじがあるんですね！情緒があって素敵！

私もあまり詳しいわけではないのですが

「風が吹いて沖は波が高いけれど私の港は心静かに穏やかである」

というような訳(？)になると思います。

荒れた沖と穏やかな岸辺が対比されていますが、
"岸辺"を"我が港"と表現しているので、この句にある"沖"は"世の中や他者、あなた意外のところ"というものを指しているのかなと思います。

おみくじとして見るならば、平穏や安泰という意味合いではないでしょうか。
良い結果だと思います。

ベンガル

こんばんは

同じ文面のおみくじを
もっている者です

訳っぽいのが載っていたので
お伝えします

これまでの幸福があるのは
神の御恵みと祖先の守護に
よるものなので安心せず
自分も人を慈しみ
世のために尽くせば
いよいよ運盛んに
よそは嵐吹きても
自分の所に何事もなく
幸い多し

です
もしかしたら小瓶主様の
おみくじにも書いてあったかも
知れませんね
そうでしたらすみません

私の解釈になってしまいますが
後半の
よそは嵐吹きても
自分の所に何事もなく
幸い多し
の部分がこの歌の大意
なのではないかと思います

世間では大変なことが
起きていても
あなたは大丈夫だから
安心してね
ということでしょうか

長文失礼いたしました

リトルビュート

そのまま直訳してみると「風で沖の波が高く大きくなっていても、私の港は静かで穏やかなままです」という意味かなと思いました。

解釈してみると「周りで何が起こっても、何事にも動じない」みたいなそんな感じですかね？

ななしさん

昔の言葉はよくわからないけど、
『外からの刺激で沖の方の波は高くなるけども内側である私の心という港はとても静かなのです』
ということではないのかなぁ。
こういうのって言葉として正しい訳し方あると思うんですけど、結局読むひと側の解釈で変わると思うんですよね…
おみくじって占いと似てるので何ひいてもそのひとの心の持ちようで結果変わるんです。
病は気からと同じです。
良い結果であることをお祈りします。

無名の旅人さんの他の小瓶

どうしたらいいのか分からないです。私は怒られた時にすぐ泣いてしまうのと爪を立ててしまう癖があるんです。今日は親に怒られて

以下はまだお返事がない小瓶です。お返事をしてあげると小瓶主さんはとてもうれしいと思います。

当事者でもないクセに簡単に言わないでくれるかな？自分勝手でわがままで自分の事だけで精一杯で他人の事なんて考えられなかったあの頃。闇に抱かれて、彷徨う先は薄靄のよう。何にも知らない、知らせない未来なんて、要らない。私の帰る場所はない。小説「灯火」⑦と雑談つらうつ病の家族がいます。このままだと自分も、家族も潰れてしまいそう。わたしは、自分の相手で忙しい。他人に構っている余裕はない。いいかげん気付けよ。俺は明日、学校行けって言われた。まぁ、明後日は授業参観でそれ行けって言われるよりましだから頑張るけど ... 、特別教室 (？) ちょっときまづい母親は、自分が程度の低い男性としか結婚出来なかった事を、恨み後悔しているんだろう早く死にたい。死にたいって言われるの嫌だって。手首傷つけるの嫌だって。もうどこにも発散出来なくなった。あぁ。苦しい。どうして僕が嫌なことは嫌って怒っても謝られないんだろう、どうして僕がしたことに対して感謝の言葉をくれないんだろう。どうしよう、怖い。悩みごとだらけ。何ヵ月かぶりの児童相談所での面談のこと。春休みの部活に全然行けてないこと。春休みの宿題に手をつけられてないこと自分で言った自虐なのに、すごく傷ついた自分がいて、そのことに気づいてしまったとき、どうしたら立ち直れますか【自傷表現あり】リスカの跡なにを始めてもうまくいかない。いろいろあって臆病になって、神経質しすぎて、気にしすぎてうまくいかない