宛名のないメール

こんにちは。
私、時々考えることがあります。
「月が綺麗ですね」は日本で一番有名なI love youの意訳だと思います。
でも意訳って、その人の価値観や感じ方、考え方によって違いますよね。

皆さんなら、I love youをどう訳しますか？
私だと「あなたの隣で眠りたい」が一番しっくり来る感じがします。
いろんな人の、それぞれの愛を聞いてみたいです。
人の数だけ違う愛があるってとても素敵です！
もし宜しければ、この小瓶にあなたのI love youを囁いてくれませんか？

耳を澄まして、お待ちしています。

名前のない小瓶

81529通目の宛名のないメール

小瓶主の返事あり

小瓶を保存

お返事が届いています

ななしさん（小瓶主）

投稿者です。
お返事ありがとうございます！

「月が綺麗ですね」
は月に言ってるの？それとも私？
なんて悶々と考えてしまうのも、日本人ならでは、なのですかね？笑

「ずっと隣にいてください」
素敵な言葉ですね。言われてみたい…
『隣』って場所を指定している所もミソ？
あなたの隣に私がいる、それは私の隣にもあなたがいるということ、素敵な愛の形です…！
安心できる人の隣で、温もりを感じながら寄り添いたいな。

信頼関係、その通りです。
「月が綺麗ですね」が果たしてどちらの意味なのか？
言葉を持たずとも、空気で感じられるような関係を築きたいものです笑

素敵なお話、ありがとうございました。

ななしさん

それでも側にいてくれますか？

ななしさん

死の床でだったと思いますが、妻が夫に向けての「I Love You.」を、「あなた」と訳した映画が、凄いと思いました。

硝子色＝

｢あなたの声が聴きたい｣
｢連れていってくれますか？」
かな(*´ω`*)

ななしさん

「月が綺麗ですね」

は、ロマンティックかもしれませんが…どこか文学めいていて、仮にも言われても実感がわきません。

I love you→愛している

だけど、「ずっと隣にいてください」が、しっくり来ます。

愛しているは、本気になってから言ってほしい言葉です。
ずっと隣にいてください、は心が温かくなります。勿論、遊びでなら言ってほしくないです。

でも、どんな言葉を並べられても結局のところは二人の関係で信頼関係が成り立っているかどうかによって変わります。

以下はまだお返事がない小瓶です。お返事をしてあげると小瓶主さんはとてもうれしいと思います。

本当は、××が出来ない。本当は、超絶ダサい。全然可愛気がない。生意気。こんなオレだぜ。だから、人間とは相性がわるい。 1人を楽しむ　2日目どうしようもない自分。最近、自分がうまくコントロールできないことがよくあります。普段の生活で年上と年下に挟まれ、自分はどうしたらいいかわからなくなってしまいます。母に聞きました。「私の事ばかにしてる？」って。そうしたら「そうよ、バカにしてるわよ」って言われました。再婚なんてしないでくれよ。また散々揉めてる親戚付き合いをしないといけないのか。本人は自覚がないのが悪いところで、何故娘の私が仲介に入らないといけないんだ。先生、4月ももうすぐ終わりますね。早いものです。先生の好きな夏がもうすぐそこに来ている。喋るのが苦手だし、かなりの労力が必要になる。一日喋ったら次の日は自分の喋るエネルギー補充しないといけないし。一日で補充できるものじゃないし。死にたがりの私の"家族"へ。(高2・1学期編) 人生をやり直せたとしてもその時に戻れたとしても自己肯定感低くいろいろ性格がめんどくさいやつになってしまいました今日はいい感じ。なんとなく晴れ晴れした気持ちだし、いつもより軽い。なので、病院帰りにレンタサイクルして買い物へ行きました。生きてると情けなさすぎて死にたくなる。 1人で居ると寂しくて辛い。結婚生活16年は長過ぎた。何をしても思い出してしまう。どうやって忘れたら良いのだろう？あの人は私から離れられて清々してるのだろうか？みんなは自傷する時何使ってる何使ってるー？よければ教えて欲しいです！！ちなみに私が使ってる道具も紹介しておきます！トラウマ掘り返さんといて！！今日学校の授業内でちょっとしたゲームをした。簡単に言うと相手を信じるゲーム。ものの見事に裏切られて

I love youの意訳。「月が綺麗ですね」は日本で一番有名なI love youの意訳だと思います。でも意訳って、その人の価値観や感じ方